panier (1)
1 Tu, toi
vous pourrez modifier les quantités lors de la finalisation de la commande
passer la commande
langue
Tu, toi
Alessandro Chidichimo
29 mars 2021
On pense. On pense en attendant le café, on pense cheminant par les rues; aux choses à faire, au passé, à la personne assise devant nous dans le bus, en un torrent de mots, de langues et de temps intriqués.
12 CHF (10 EUR)
+ expédition SUISSE 2 Europe 7 Monde 10 CHF
AJOUTER AU PANIER

 

Extrait:Puis un mec s’approche. Voilà, à force de te mettre là à écrire, ça arrive. « Bonjour, est-ce que vous êtes poète? Désolé de vous déranger! » « Ah, non, je ne suis pas poète. » « Ah, parce que je vous ai vu écrire… » « Ah, non, je fais des notes que pour moi. » « Et vous n’êtes pas d’ici? J’ai vu que vous n’êtes pas d’ici. » [è da quando eri di qui che la gente pensa che tu non sei di qui, anche a casa tua tutti a chiederti la prima volta se parli italiano e se capisci la nostra lingua; sembra che tu sia sempre stato d’ailleurs senza mai sapere da dove vieni, di dove sei, quale sia la tua lingua. Avant il y avait les yeux, e adesso ici l’accento, è ora questo e ora quello, t’es d’ailleurs quoi, c’est ça. E se fosse questo il problema, fosse la lingua e non les sentiments qu’on dit malamente come tosse che non si lascia dalla gola e che fa lacrimare] « Non, je suis italien. » « Moi, je suis français, ou bien algérien de France. » Toi, t’aurais voulu dire que t’es calabrais d’Italie, que t’es ici et ailleurs. Il part en te souhaitant buon coraggio. Il te laisse seul à nouveau.
Alessandro Chidichimo est italien et vit en Suisse, à Genève, depuis une dizaine d’années. Chercheur spécialisé en histoire de la linguistique, il travaille en particulier à la reconstitution de manuscrits de «l’École de Genève» de Linguistique, dont ceux de Ferdinand de Saussure. Tu, toi est son premier texte littéraire.
0 commentaire

TÉLÉCHARGEMENT PDF
3 premiers chapitres à télécharger
605.19 kB
tag(s)
texte Alessandro Chidichimo partager

INFORMATIONS
176 pages
Dos carré collé
surcouverture en calque bleu
Langues: italien, calabrais, français
Relecture: Hélène Spain