Par ailleurs, et en cela inspiré de l’écriture japonaise (faîte de caractères syllabaires aux formes simples et mélée de caractères chinois: dessins plus complexes qui font comme des "pâtés" dans le texte), un certain nombre d’idéogrammes ont été dessinés qui débordent de la ligne et déstabilisent la lecture.